Terminkalenner

Sprachen sind ständig im Wandel – auch das Plattdeutsche. Auf dieser Tagung beschäftigen wir uns mit der Übersetzung von Texten vom Hochdeutschen ins Plattdeutsche: Was ist bei der Übersetzung zu beachten? Wie bewahren wir den Charakter der plattdeutschen Sprache? Wie kommt man in die „Plattdeutsche Welt“ hinein?  
 Anregungen zu diesen Fragen gibt uns unser Referent Johannes Buhr: Er unterrichtet Plattdeutsch an der VHS in Lüneburg und steht im plattdeutschen Theater auf der Bühne. Im Gespräch mit ihm gewinnen wir eine Vorstellung davon, was das heißen kann: „Plattdüütsch leven“. 
 Gemeinsam übersetzen wir ferner biblische Texte aus dem hochdeutschen Lektionar und entdecken auch dabei den Reichtum der plattdeutschen Sprache. 
Leitung: Pastorin Imke Schwarz und Pastor i.R. Traugott WredeReferent: Johannes Buhr, Fachbereichsleiter Umweltbildung und Naturschutz im Naturschutzpark Lüneburger Heide. Er spielt im Plattdeutschen Theater und lehrt Plattdeutsch an der VHS in Lüneburg.
 
Anmellen doot ji jo över de Homepage van dat Bildungszentrum:
 https://www.bildung-voller-leben.de/programm

Leeve Lüü,
ji köönt jo anmellen to dat plattdüütsche Pastoralkolleg 2026! Van`n 9. - 12. Februar hebben wi mitnanner moje Daag in Loccum unner dat Motto: "Moderspraak un Vaderunser - Plattdüütsch wannelt sük". Dat Kolleg maakt de plattdüütsche Spraak sülvst to´n Thema. Wo verännert sük de Spraak un entwickelt sük wieder? Wat maakt Plattdüütsch so besünners? Wat lett sük up Platt anners seggen as up Hochdüütsch? Waar liggen Grenzen van dat, wat seggt worden düürt? 

To Beginn gahn wi torügg in de Geschichte un kriegen to weten, wo Plattdüütsch sük entwickelt hett. Wi kieken up dat Thema “Gendern” - waar kummt dat her un wo geiht dat “up Platt”? An uns Spraak in Liturgie un Gottesdeenst willn wi arbeiden, plattdüütsche Spraakkünstler*innen up de Bühn beleben un Nejes ut dat Nedderdüütsch-Sekretariat in Hambörg hören. Klönen un Keiern kummt ok nich to kört.
Deelnehmer ut dat Gebiet van´t Pastoralkolleg Neddersassen betalen 25 Euro pro Övernachtung. 
Well ut´n anner Landeskark kummt, mutt 50 Euro pro Övernachtung betalen.Deelnehmen köönt all, de interesseert sünd an Plattdüütsch in de Kark.
 
De Anmeldung löppt (bloot) över de Homepage van´t Pastoralkolleg Neddersassen: https://www.pastoralkolleg-niedersachsen.de/Pastoralkolleg
Wi freien uns up jo! Gröten van Harten, Imke Schwarz un Friederike Goedicke 

Mitnanner koken un eten: Wat kann mojer wesen? Klar: Dat up Platt to maken!Wi willn tosamen in d´ Köken stahn, gesund un schmackelk koken, vannaner lehren, Platt snacken un Spaß hebben. Dat Seminar is för Lüttjen un Groten dacht: För Moder un Söhn, Opa un Enkelin, Patentant un Patenkind, Unkel un Nichte... De Kinner mutten mindestens söss Johr old wesen. 
Leitung: Tanja Haase un Pastorin Imke Schwarz. 
Anmellen künnt ji jau denn bolle bi dat Ev. Bildungszentrum Hermannsburg:https://www.bildung-voller-leben.de/programm

Ein Plattdeutsch Seminar unter dem Thema: "Tüschen Himmel un Eerd - Texten to Himmelfahrt un Pingsten". 
Ein Angebot vom Verein Plattdüütsch in de Kark Neddersassen Bremen e.V., es richtet sich an alle Interessierten und kostet voraussichtlich 20 Euro Eigenbeitrag. 
Leitung Pastorin Imke Schwarz und Prädikant Thees Becker.

Der Arbeitskreis ‚Mundart in der Kirche‘ im Fränkischen plant für nächstes Jahr unter der Leitung von Pfarrer Claus Ebeling aus Lichtenau bei Ansbach ein Studienwochenende – vom 6. – 8.11.2026 im Haus Klara in Zell am Main nahe Würzburg. Geplantes Thema: ‚Erzählen in Mundart. Erzähl mir die Bibel in meinem Dialekt‘ (Arbeitstitel). Es ist daran gedacht, über den Bereich des Fränkischen hinaus auch Interessierte aus anderen Mundartregionen einzuladen. Deshalb bin ich als Württemberger an diesem Wochenende dabei. Als Gast nehme ich aus der Ferne auch an der Vorbereitung für das Wochenende online teil. Uns schwebt vor, mundartliche Bibelprojekte bzw. kirchliche Mundartprojekte im deutschsprachigen Raum zu vernetzen.  Weitere, detaillierte Infos folgen im Frühjahr 2026. Mundartpfarrer
Manfred MergelKirchliche MundartarbeitEvangelische Landeskirche Telefon 0176 / 56 96 61 77www.mundartpfarrer.de